Электронная библиотека
Хакер
Халява
Xakep Online -> Журнал, номер #008, стр. 008-072-2
Q: Как по-англицки будет абонентский ящик?
A: P.O. box. Только я бы вам не советовал его использовать, так как многие фирмы просто не высылают халяву, если там стоит а/я. Им интересно общаться с человеком с реальным адресом.
Q: А ты уверен, что всякие бульвары, проспекты и площади надо писать транслитом, а не по-англицки?
A: Нет, не уверен. Но я также не уверен в том, что наши почтальоны хорошо знают английский язык. Хотя, если со street у них проблем не возникает, то imho не возникнет и со всем остальным. А посему:
улица - street
проспект - avenue
площадь - square
переулок - lane
набережная - quay
шоссе - highway
бульвар - boulevard