Художественная литература
Джон Роналд Руэл Толкин
Властелин колец
Вступительные стихи книги.
Три Кольца – для царственных эльфов в небесных шатрах,
Семь – для властителей гномов, гранильщиков в каменном лоне,
Девять – для Девятерых, облеченных в могильный прах,
Одно наденет Владыка на черном троне,
В стране по имени Мордор, где распростерся мрак.
Одно Кольцо покорит их, одно соберет их,
Одно их притянет и в черную цепь скует их
В стране по имени Мордор, где распростерся мрак.
Роханский романс.
Из ножен меч! Звени, стрела!
Лети, мой конь, бескрайним полем!
А если будет доля зла,
ах, если будет доля зла, -
я душу к телу не неволю!
В сраженьях жизнь моя прошла,
но сам я выбрал эту долю.
Я выбрал ратные дела,
и коли смерти тень легла, -
я душу к телу не неволю!
Мне страх не омрачил чела,
когда я кровь на поле пролил.
Ну что ж, такие, брат, дела -
травою память поросла.
Я душу к телу не неволил.
--------------------------------------------------------------------------------
Песенка Фродо.
По лесам, горам, болотам,
через реки и поля
где-то там шагает кто-то -
это кто-то, а не я.
Мне бы сытно пообедать,
мне бы чаю погонять,
мне бы сладкого отведать,
покурить да поболтать.
Он, безумьем одержимый,
между терний и камней
путь стремит к Ордоруину,
счёт теряя тяжких дней.
Дело силы, дело славы -
для меча и для копья.
Это дело не для слабых -
уж совсем не для меня.
Он голодный и холодный
у смертей на поводу
торит путь во мгле безводной
и хранит свой дух в аду.
Вопреки незримой силе,
через ратные поля,
через слабость и бессилье.
Неужели это я?!
--------------------------------------------------------------------------------
Песня о Гондорской Битве.
От целебной лесной и скалистой реки
до крутых берегов Андуина
На бескрайних полях собирались полки -
королевские наши дружины.
Выходили, блистая оружьем, на бой,
покидая родимые стены,
и звучал над страною призыв боевой -
гордый клич короля Теодена.
Там, где ветры морские поют свою песнь,
там, где горы касаются неба -
там кружит вороньё, и с тревогою весть
в эдорасском ждёт тереме дева.
Вылетают на солнце из ножен мечи,
кони мчат атакующей лавой.
В небе, кровь леденя, черный назгул кричит,
воют мордорских орков оравы.
Сложит голову кто? Кто в бою победит?
Кто сраженья исход угадает?
На просторах на Гондорских ветер свистит,
да стервятник добычу терзает.
--------------------------------------------------------------------------------
Песнь Леголаса плывущего в Валинор.
И неожиданен, и прост
ответ. И отошло страданье.
Какое лёгкое дыханье
под небом незнакомых звёзд!
И в даль ушли мои леса.
Они вернутся только снами.
Дубрав прибрежных полоса
уже поглощена волнами.
Ах, Бог ты мой! Босой стопой
лесной тропы коснуться летом
и бегать полем разогретым
и каменистою косой...
Всё позади. Сосновый бор,
овраги, перелески, броды...
Но голос моего народа
влечёт меня в морской простор.
И пусть пока ещё не скоро
рассвет рассеет ночи мглу,
но волны брегу Валинора
поют немолчную хвалу.
--------------------------------------------------------------------------------
Песенка Бильбо (прощание с Широм)
Бежит дорога всё вперёд.
Куда она зовёт?
Какой готовит поворот?
Какой узор совьёт?
Сольются тысячи дорог
В один великий путь.
Начало знаю; а итог -
Узнаю как-нибудь.
--------------------------------------------------------------------------------
Песня Энтов.
Когда Весна живицу гонит
и буковый лист распускает;
Когда игрив лесной ручей
и ветер чело обвевает;
Когда шаг широк, а вдох глубок
и воздух гор так ясен,
Вернись ко мне! Вернись ко мне
и скажи: "Твой край прекрасен!"
Когда Весна в саду и в поле,
и зёрна прорастают;
Когда цветенье, словно снегом,
деревья покрывает;
Когда после ливня в Солнца лучах
воздух так благ и ясен,
Не жди меня, я буду здесь, в краю,
что так прекрасен.
Когда повсюду Лето,
и в полдень золотой
Под сводом спящих листьев
лес грёзит над тобой;
Когда прохладно в чаще
и с Запада дует ветер,
Вернись ко мне! Скажи ты мне:
"Мест лучше нет на свете!"
Когда Лето доводит до зрелости плод
и ягод цвета прогорают;
Когда бел початок, солома желта
и жатву уже начинают;
Когда мёда в избытке, как в яблоках сока,
откуда ни дул бы ветер,
Я здесь под Солнцем останусь опять:
мест лучше нет на свете!
Когда Зима-погибель на холм
и лес придёт;
Когда лягут стволы, а беззвёздная ночь
бессолнечный день пожрёт;
Когда ветер жестокий задует с Востока,
тогда, под колючим дождём,
Разыщу-позову тебя, и за руки снова
мы друг друга возьмём!
Когда Зима, и смолкнут песни;
когда последний мрак придёт;
Когда падут на землю ветви
и труд весь втуне пропадёт;
Я буду ждать тебя, искать,
чтоб снова быть вдвоём:
Мы вместе выйдем на дорогу
под хлещущим дождём!
Мы вместе выйдем на дорогу,
что на Закат ведёт,
И в крае дальнем наша жизнь
счастливей потечёт.
--------------------------------------------------------------------------------
Ширская загадка.
Большой, словно дом,
Мышиного цвета притом,
Нос, как змея,
Трясётся земля,
Когда по травке иду,
Ломая деревья на ходу.
Торчат в пасти рога,
Брожу там, где Юга,
Махая ушами.
Давно ль, сочтите сами,
Хожу, брожу, топчусь,
На землю не ложусь,
Оттого не помру я.
Олифаном зовусь я,
Здоровущ-здоровенный,
Хоть возраст мой почтенный,
Коль удастся меня повстречать,
Долго будешь ещё вспоминать.
А ещё заявляю я, что,
Пусть в меня не верит никто,
Я есть, и всё тут!
А олифаны -- не врут.
--------------------------------------------------------------------------------
Песня Бильбо.
Сижу у огня. Мои мысли о том,
что в жизни повидал,
о диких цветах и ночных мотыльках --
я с ними лета летовал;
О жёлтой листве и ещё паутинках,
в осенних паривших лесах,
о смутных восходах в утренних дымках,
о ветре в моих волосах.
Сижу у огня. Мои мысли о том,
что может случиться и так,
что будут встречаться зима и весна,
а я не увижу, как.
Эх, а ведь есть ещё столько всего,
на что взглянуть так и не смог:
во всякой дубраве и каждой весной
по-своему зелен листок.
Сижу у огня. Мои мысли о тех,
в далёкие живших года,
и о тех, кто мир увидит таким,
каким я уже -- никогда.
Но, продолжая вспоминать
о стародавних днях,
всё жду тех скрипов половиц
и голосов в дверях.
--------------------------------------------------------------------------------
Плач по Боромиру.
Качая буйную траву, от западных болот
Скиталец-ветер к крепостным стенам стремит свой лёт.
-- Какие вести ты принес, о Ветер Ночи, мне?
Что Боромир Высокий? Где? Не видел при луне?
-- Семь рек, я видел, он проплыл, широких серых рек,
Затем в пустынные края направил он свой бег.
С тех пор на Севере звучал его призывный рог.
Спроси у Норда - брат мой Норд его там видеть мог.
-- О Боромир! С высоких стен все дали мне видны,
Но не пришёл ты из пустынь с закатной стороны...
Вот Южный Ветер брызги волн и чаек крик несёт
С прибрежных скал и голых дюн до крепостных ворот.
-- Какие вести ты принёс, Вечерний Ветер-стон?
Что Боромир Прекрасный? Где? Поведай, жив ли он?
-- О том не спрашивай меня, а то я взвыть могу:
Полно белеющих костей на тёмном берегу,
Приносит многих Андуин солёной в дар волне...
У Норда спрашивай о тех, кого он слал ко мне.
-- О Боромир! На южный тракт я всё смотрел и ждал,
Но с криком чаек не пришёл ты от прибрежных скал...
Ревущий Рэрос миновав, от Королевских Врат
К воротам северным, трубя, примчался третий брат.
-- Какие вести ты принёс, могучий Ветер Дня?
Что Боромир Отважный? Где? Тоска томит меня.
-- Под Амон-Ведаром он звал. Врагов сразил он тьму.
Но и ему сломали меч, пронзили грудь ему.
В челне эльфийском пущен он свершить последний путь,
И принял Рэрос Золотой его к себе на грудь.
-- О Боромир! На Золотой ревущий Водопад
Навек отныне устремлён скорбящих башен взгляд...
--------------------------------------------------------------------------------
Песнь о Гондорском Королевстве.
Ветром Западным продутый, горы справа, море слева,
Гондор, Гондор! Свет струился на Серебряное Древо,
Словно дождь хрустальный, падал здесь в садах во время оно.
Стены гордые и башни! Трон! Крылатая корона!
Гондор! Вновь узрят ли люди свет Серебряного Древа?
Или будет только ветер, горы справа, море слева?
--------------------------------------------------------------------------------
Походная песня энтов.
Вперёд, вперёд! Пусть рог ревёт! Та-рунда, рунда, рунда, дрот!
Вперёд, вперёд! Пусть гулко бьёт, бьёт барабан, та-рунда-дран!
На Скальбург в бой! На Скальбург в бой! Там за горой, гол, как скелет,
Встал город злой, окутан мглой. Исчадье бед, в скалу одет!
Но твёрд наш шаг. Пусть знгает маг, что рушит энт и камень в прах!
А в сердце боль: доколь, доколь стволы в печах, огонь в лесах?!
Ждёт камень стен и прах и тлен. Война грядёт! Вперёд! Вперёд!
Пусть рог ревёт! Вперёд! Вперёд!
Сей град падёт! Сей град падёт!
--------------------------------------------------------------------------------
Пророчества Галадриэли.
Арагорну
Где, Элессар, Средиземья оплот?
В далях каких твой древний народ?
Скоро Утерянный выйдет вперёд,
С Севера Серый Отряд поведёт.
Путь твой грядущий провижу навряд:
Мёртвые к Морю дорогу хранят.
Леголасу
Зеленолистый, под кроной лесной
Радостно жил ты, но сердце домой
Не возвратится. Вижу: берег морской,
Солнце садится и птиц над волной.
--------------------------------------------------------------------------------
Песнь о Лориэне.
О Лориэн! Кто твой порог
Переступить из смертных смог?
Там лес как ризою одет
В немеркнущий извечно свет.
Галадриэль! Чиста вода
В твоём источнике всегда,
И грех не осквернил края,
Там, где горит звезда твоя!
О Лориэн! Мечты людей
Бледней, чем явь эльфийских дней
--------------------------------------------------------------------------------
Песенки Горлума.
Зол камень скал,
Он нам содрал
Всю кожу с ног.
Тверда скала,
Она гола,
Как кость, как рог.
Но не тверда,
Не зла вода,
Мила для ног.
Эх, нам кабы...
Не дышит, а живёт;
холодная, как лёд;
хоть не хочет, вечно пьёт;
в латах, а не громыхнёт.
Быть на суше ей -- нож острый,
она думает, что остров --
горы вершина;
реки стремнина
ей как ветра порыв.
Её вид так красив!
А вкус! А сок!
Эх, нам кабы
да рыбка бы --
хотя б разок!
--------------------------------------------------------------------------------
Песнь Эомера.
Споры прочь! Шпоры в ночь! На рассвете
Я примчался, мечом блистая.
В страшный час -- уже гас свет надежды.
Ярость, взвой! И рази до заката!
--------------------------------------------------------------------------------
Песня Сэма в Мордоре.
Ах, там, на западе -- весна
и яблони цветут,
под солнцем плещется волна
и зяблики поют.
А может, ночь, листы шуршат,
и в буковых лесах
эльфийских звёзд огни горят,
как жемчуг в волосах.
Путь пройден -- башни и хребты,
спустился я на дно
глухой, кромешной темноты,
но верю всё равно:
за тучей мрака -- солнца свет,
и вечен звёздный ход.
Ещё увижу я рассвет
и звёзды в свой черёд!
--------------------------------------------------------------------------------
Погребальная песнь о Теодене.
Споры прочь! Шпоры в ночь! На рассвете
Он примчался, мечом блистая.
Вновь надежду зажёг и ушёл он --
Через страх, через кровь, через смерть -- вперёд,
Через гибель -- из жизни в легенду.