Вавилон-5. Эпизод 319: Уровень 17 не числится
оглавление
[Уровень 17 не числится]
Сценарий
Пролог
Зак набирает телепатов для защиты кораблей союзников.
З а к: Имя?
М у ж ч и н а: Гарри, Гарри Сандерс.
З а к: Вы телепат?
С а н д е р с: Конечно, а сколько платят за работу?
З а к: Ну, это не работа, больше похоже на приключение. Возможность
помочь сражаться с плохими парнями.
С а н д е р с: Хорошо. Послушайте, мы говорим о почасовой или
понедельной оплате - мне надо закрыть счета.
З а к: Давайте по порядку. Если вы телепат, вы из Пси-Корпуса?
С а н д е р с: Нет, меня не обнаружили.
З а к: Пси-Корпус обнаруживает всех.
С а н д е р с: Ну, иногда бывают провалы.
З а к: У Пси-Корпуса не бывает провалов.
С а н д е р с: Я сбежал, устраивает? И где мне подписать?
З а к: О чем я думаю?
С а н д е р с: Я не работаю бесплатно.
З а к: О чем я думаю?
С а н д е р с: Ладно... Есть. Думаю, вы тоже отличный парень.
Послушайте, мне действительно нужна эта работа.
З а к: Вы не телепат.
С а н д е р с: Я научусь. Я быстро все схватываю.
З а к: Свободен.
С а н д е р с: Я научусь!
З а к: Свободен!
С а н д е р с: Видели - главное не ты, а твои связи.
Кабинет Шеридана
Шеридан и Иванова обсуждают ситуацию с телепатами. Шеридан предполагает,
что Франклин смог бы помочь им - ведь он участвовал в создании "подземной
железки" для переправки телепатов. Иванова говорит, что Франклина давно
никто не видел, но она попытается найти его - ведь на Вавилоне 5 не
спрячешься...
Серый сектор
Техник ищет на 16 уровне Серого сектора неисправный кабель. Неожиданно на
него нападает кто-то снизу...
Действие первое
Минбар
Деленн и Ленньер прилетели на Минбар, чтобы забрать личные вещи Синклера.
Ленньер говорит, что в его комнате не оказалось ничего, кроме ящичка с
медалью за Битву на Рубеже, брошью рейнджеров, знаков отличия Земного
Содружества, идентификационной карты и еще нескольких предметов.
Р а т е н н: У него было мало вещей. Он вел странный образ жизни:
словно он только гость в этом мире, и вещи - лишний груз.
Деленн обещает отослать эти вещи его родственникам.
Р а т е н н: Теперь, после ухода Первого рейнджера остается решить
самый главный вопрос, Деленн... - о его замене. Рейнджерам нужен новый
лидер, который будет вести и вдохновлять их. Это великая
ответственность.
Д е л е н н: Я знаю, но я полностью доверяю тебе. Если я смогу хоть
чем-нибудь помочь...
Р а т е н н: Но я думал скорее о тебе. Рейнджеры поддержали бы такое
решение. Не думаю, что они пойдут стали за кем-то еще...
Д е л е н н: Но рейнджеры обучались именно здесь. Мое место на
Вавилоне 5. Я не смогу...
Р а т е н н: Рейнджеры были здесь, потому что он был здесь. Где ты,
там и будут рейнджеры. Нас ждут серьезные испытания. Деленн, ты нужна
им. Прошу тебя, скажи "да".
Кабинет службы безопасности
Гарибальди играет револьвером "Смит и Вессон" 38 калибра, который
принадлежал его бабушке (работавшей в полиции Бостона). Зак в восхищении от
"пулеметателя". Зак рассказывает Гарибальди о странном вызове из 16 уровня
Серого сектора. Там пропал техник, который ремонтировал реле и кабели.
Г а р и б а л ь д и: Я обожаю загадки и ненавижу Серый сектор.
Клянусь, он похож на Центавриаский треугольник... там всегда творится
черт знает что.
Трущобы
Иванова разыскивает Франклина, хотя ее форма привлекает нездоровое внимание
обитателей Трущоб. Франклин пытается преодолеть свою привычку принимать
стимуляторы - у него "ломка", ему очень плохо. Он готов помочь Шеридану в
обмен на обещание не разыскивать его, пока он не вернется сам. Иванова
неохотно соглашается.
Серый сектор
Гарибальди и технический консультант осматривают 16-й уровень, где исчез
техник. Консультант замечает, что на плане изображено 30 уровней, но на
самом деле их 29. Гарибальди в недоумении.
Голубой сектор, коридор
Шеридан разговаривает с Деленн, которая сообщает ему о предложении
возглавить рейнджеров.
Ш е р и д а н: Думаю, это отличная идея. Вы - самая подходящая
кандидатура для того, чтобы возглавить рейнджеров.
Д е л е н н: Это логичный выбор, но не знаю, станет ли он
общепризнанным.
Ш е р и д а н: Почему нет? Кто возразит?
Д е л е н н: Если мне повезет, то, возможно, никто. А если нет... Я
решила провести церемонию здесь - если вы не будете против.
Ш е р и д а н: Вовсе нет. Но тайное станет явным. Я хочу сказать, что
до сих пор рейнджеры действовали в тайне от всех.
Д е л е н н: Их роль очень скоро изменится. Прежде чем это случится,
они должны получить заслуженное признание...
Ш е р и д а н: Ладно. Я прикажу Гарибальди обеспечить безопасность...
Но тут его слова прерывает вызов: Иванова говорит, что сведения о телепатах
получены. Шеридан извиняется перед Деленн, вновь поздравляет ее и уходит.
Деленн тоже собирается идти, как неожиданно позади нее раздается голос
Неруна.
Н е р у н: Мои поздравления, Деленн. Влась манит, и кто среди нас
достаточно силен, чтобы противиться ее зову?
Д е л е н н: Нерун.
Н е р у н: Отличная стратегия, Деленн. Я не думал, что твои амбиции
столь велики, но я ошибся в тебе.
Д е л е н н: О чем ты?
Н е р у н: Рейнджеры созываются после тысячелетнего забвения. Каста
Жрецов начинает строить новые корабли, не известив Касту Воинов.
Д е л е н н: Вы избрали бездействие. Кто-то должен был принять меры.
Н е р у н: Возможно. Вот почему мы позволили вам поступить так. Даже
разрешили Синклеру обучать их, хотя это означало одно: мы теряли
чистоту минбарцев, коль скоро рядом с ними появлились земляне. Мы
терпеливо относились к твоим начинаниям.
Но теперь их обучение завершено, и им нужен предводитель. По праву
традиции командовании рейнджерами следует передать Касте Воинов. Таков
закон, установленный Валеном. Три Касты: Мастер, Жрец, Воин. Они
строят, вы молитесь, мы сражаемся.
Д е л е н н: Вы нарушили тот закон, когда Каста Воинов получила
большинство в Сером Совете.
Н е р у н: Но Серого Совета больше не существует. Ты распустила его.
Так что же мы имеем теперь, Деленн? Ты подвергла себя трансформации,
предсказанной Валеном, разрушила Совет и создала вакуум власти. А
теперь, как лидер Касты Жрецов, ты собираешься захватить власть над
военными и заполнить вакуум собой.
Д е л е н н: Я не стремлюсь управлять своим народом.
Н е р у н: Мне хотелось бы верить тебе, Деленн, но я не верю.
Религиозный пыл, подогретый предсказанием, рождает фанатика, рвущегося
к власти... не ты первая, не ты последняя. Из уважения к тебе я даю
тебе эту возможность сойти с пути, который ты избрала, отказаться от
лидерства и передать контроль над рейнджерами Касте Воинов, которой он
принадлежит по праву.
Д е л е н н: Или?
Н е р у н: Я клянусь, что остановлю тебя, Деленн... любыми доступными
мне средствами.
Ленньер зовет Деленн. На мгновение она отворачивается, но, когда
поворачивается обратно, Неруна уже нет.
В лифте
Гарибальди постепенно поднимается с уровня на уровень. Лифту нужно три
секунды, чтобы подняться на следующий уровень.
В коридоре
Ленньер и Деленн обсуждают возникшую проблему. Ленньер очень расстроен.
Минбарцы не убивают минбарцы, но Серый Совет распущен и правила изменились.
Ленньер хочет, чтобы Деленн сообщила о случившемся Шеридану.
Д е л е н н: Нет! Это наше внутреннее дело, Ленньер. Если мы не сумеем
справиться сами, нам не следует находиться здесь.
Она заставляет Ленньера пообещать ей, что он ничего не расскажет капитану.
В лифте
Гарибальди продолжает свои исследования. Лифт поднимается с 15-го на 16-й
уровень три секунды. Но с 16-го на 17-й - шесть секунд. Он начинает
опускаться на предыдущий уровень, но по истечении трех секунд останавливает
лифт и приказывает открыть двери. Лифт открывается, и Гарибальди
отказывается в коридоре, заполненном всяким мусором.
Двери лифта захлопываются, и Гарибальди ничего не остается делать, кроме
как идти вперед. Достав PPG, Майкл движется вперед и видит странную куклу.
Неожиданно из ее глаза вылетает отравленный дротик, который попадает в руку
Гарибальди. Майклу становится нехорошо, он пытается связаться с рубкой, но
теряет сознание...
Действие второе
Комната Маркуса
Ленньер заходит к Маркусу.
Л е н н ь е р: Я пытаюсь совместить несовместимое: как нарушить слово,
не нарушить слово... нарушив его. Я обещал Деленн, тчо не стану
говорить об этом с капитаном и не сделаю так, что он узнает. Она не
упоминала вашего имени, но это подразумевалось. Если я скажу
кому-нибудь из командоного состава станции, Шеридан узнает, и я нарушу
обещание. Но если я нарушу слово, рассказав все вам, он, возможно, не
узнает и я не нарушу обещания.
Ленньер рассказывает Маркусу об угрозах Неруна. Ленньер не может защитить
Деленн сам, потому что подобные действия могут привести к гражданской войне
на Минбаре. Ленньер просит Маркуса задержать Неруна, чтобы нормально
провести церемонию. Маркус спрашивает лишь, где и когда он должен сделать
это.
Серый сектор
Гарибальди приходит в себя, поднимается и обнаруживает, что его окружают
какие-то люди.
Г а р и б а л ь д и: Понимаю, что зашел невовремя, но вы все
арестованы.
И е р е м и я: Меня зовут Иеремия. Добро пожаловать на край света.
Доки
На Вавилон 5 прилетают рейнджеры.
Ш е р и д а н: Сколько еще должны прилететь?
Д е л е н н: Боюсь, лишь несколько. Это необходимо для церемонии. Но у
нас лишь несколько минут до прибытия следующего челнока. (Они садятся
на скамью) Я так давно не видела многих из них. (Шеридан обнимает ее)
Сразу столько воспоминаний...
Ш е р и д а н: Знаете, вы никогда не рассказывали о своей жизни на
Минбаре. О своей семье.
Деленн улыбается.
Д е л е н н: Это трудно объяснить не-минбарцу. После моего рождения
мама вступила в орден Сестер Валерии. Я лишь дважды видела ее с тех
пор.
Ш е р и д а н: О... простите.
Д е л е н н: Нет... нет, это большая честь. Я очень скучала по ней, но
таково было ее решение.
Ш е р и д а н: А ваш отец?
Д е л е н н: Он ушел в никуда десять лет тому назад. Его сердце не
выдержало - он не мог видеть, как мы ведем войну против вашего народа.
Что я помню о нем... Когда я была ребенком, он брал меня с собой в
храм. Чтобы я могла все видеть, он носил меня на плече. Однажды он
сказал: "Извини, Деленн, ты слишком большая, чтобы я мог нести тебя".
И я осознала, что мой отец никогда не понесет меня больше на руках.
Тогда я впервые узнала, что однажды я потеряю его. Я заглянула в его
глаза и увидела. что он думает о том же. Вряд ли я когда-нибудь любила
его больше, чем в ту минуту...
Серый сектор
Иеремия рассуждает о природе Вселенной. Иеремия: Мы пришли сюда,
изолировали себя от внешнего мира и стремимся обрести чистоту мысли...
Гарибальди смотрит на него, как на сумасшедшего.
Ленньер следит за приготовлениями к церемонии. К нему подходит минбарец и
тихо сообщает о чем-то. Нерун найден.
Коридор
Нерун идет к месту проведения церемонии, но тут появляется Маркус.
М а р к у с: Так... вы, должно быть, Нерун.
Н е р у н: Тебе не следует вмешиваться в дела, которые не затрагивают
тебя. У меня претензии к Деленн. Маркус: Значит, и ко мне.
Он достает посох.
Н е р у н: Ты хоть представляешь, кто я такой?
М а р к у с: Представляю... Но ваш путь к ней лежит через меня. Я
объявляю Ден’ша.
Н ер у н: До смерти... (он достает посох) Во время войны я убил
пятьдесят тысяч землян... что ж, будет одним больше.
Поединок начинается. Маркус отражает выпад Неруна.
Н е р у н: Неплохо... для начинающего. Последний шанс. Меня учил сам
Дурхан.
М а р к у с: Неужели? Как и меня.
Поединок продолжается.
Н е р у н: Ты глупец. Но, если таково твое желание, ты получишь
Ден’ша.
Действие третье
Начинается церемония. На ней присутствуют многие инопланетяне и люди:
Шеридан, Иванова, Г’Кар... Шеридан замечает, что нет Маркуса.
В коридоре
Маркус и Нерун сражаются. Маркус с трудом удерживает натиск минбарца.
Серый сектор
Гарибальди пытается найти выход, а Иеремия разглагольствует о смысле
существования Вселенной. Гарибальди жалуется на боль в желудке. Иеремия
посылает одного из своих людей за знахарем. Когда тот уходит, Гарибальди
наносит удар другому охраннику, хватает Иеремию и требует вывести его
отсюда.
Церемония продолжается. Ленньер оглядывает залу, он выглядит очень
озабоченным.
В коридоре
Н ер у н: Это глупо. Раз была объявлена Ден’ша, я не могу
капитулировать, но ты... ты не минбарец. Отступи, и я позволю тебе
убежать... Передумай, никто ведь не узнает...
Маркус приходит в ярость.
М а р к у с: Я рейнджер! Мы бродим в таких уголках Вселенной, где
никто не бывал. Мы заслон, и никому не дано пройти мимо нас! Мы живем
во имя Единственного и умрем во имя Единственного!
Нерун наносит новый удар, и Маркус падает.
Н е р у н: Почему? Зачем все это? Гордость? Долг? Тебя хорошо обучили,
но ты должен был знать, что не сможешь победить. Тогда ради чего все
это?
М а р к у с: Ради нее. Мы живем во имя Единственного... Мы умрем во
имя Единственного... Во имя Валена...
Нерун поднимает посох, чтобы нанести последний удар.
Действие четвертое
Церемония продолжается...
Серый сектор
Гарибальди и Иеремия оказываются в каком-то коридоре на 17 уровне. Они
обнаруживают одежду техника и слышат чей-то вой. Впереди показывается
странная фигура. Это зарг, одно из самых опаснейших существ во всем
секторе. Последователи Иеремии считают его совершенным воплощением идеи
разрушения - именно оно дарует идеальную смерть.
Церемония подходит к концу.
Р а т е н н: Как и в былые времена, сегодня мы называем того, кто
поведет нас. Среди рейнджеров да будут знать ее как...
В зале появляется Нерун. Ленньер походит к Деленн, чтобы защитить ее. Нерун
поднимает покрытый кровью посох и бросает его к ногам Деленн.
Н е р у н: Теперь меж нами кровь. И кровь меж Кастой Воинов и людьми.
Не думаю, они стали бы умирать за меня, но они готовы погибнуть ради
тебя... Энтил’за!
Нерун уходит. Ленньер тоже незаметно исчезает, чтобы найти Маркуса.
Серый сектор
Гарибальди направляет на зарга струю пара из находящейся поблизости трубы.
Он пытается обнаружить какое-то оружие, но не находит ничего, кроме
нескольких патронов 38 калибра...
Коридор
Ленньер находит Маркуса...
Серый сектор
Гарибальди убивает зарга, соорудив некое подобие ружья из паровой трубки.
Эпилог
Деленн и Ленньер смотрят на Маркуса, который лежит в Медотсеке без
сознания.
Д е л е н н: Этого не следовало бы допускать... не ради меня.
Л е н н ь е р: А если не ради вас, то ради кого?
Д е л е н н: Его могли убить.
Л е н н ь е р: Деленн, все мы знаем, что умрем. Вопрос лишь в том,
как, когда, отчего, с честью или без нее. Он поступил так, как
поступил бы любой из нас. Должен сказать, Деленн, что в вашем
положении есть одна вещь, которую вы еще не поняли. Вы цените жизнь
превыше всего. Жизнь - ваша цель, но для того, чтобы жили многие,
кто-то должен пожертновать собой. Иного пути нет. Теперь врачи скажут,
что Маркус поправится, и это сейчас главное. Он понимал...
В Медотсек заходит Нерун. Деленн спрашивает его, не хочет ли он завершить
начатое. Нерун отвечает, что он хочет поговорить с Маркусом с глазу на
глаз.
Д е л е н н: Он не услышит тебя.
Н е р у н: Тогда я буду краток.
Нерун подходит к постели Маркуса.
Н е р у н: Ден’ша, сказал ты. До смерти. И смерть пришла. Моя смерть.
Если человек взывает к имени Валена, если он готов умереть ради моего
соплеменника, которого я намеревался убить, то дело мое неправое.
Странно, что в свои последние минуты землянин оказался больше
минбарцем, нежели я сам. Наверное, Деленн была права: мы не одной
крови, но одного сердца...
М а р к у с (слабым голосом): В следующий раз... в следующий раз,
когда захочешь... избавиться от предрассудков, найди, пожалуйста, не
столь болезненный способ.
Нерун громко смеется.
Гарибальди секунд за 30 рассказывает Шеридану перепетии своего дня. Шеридан
потрясен.
оглавление
