Электронная библиотека
Хакер
Игровая русификация с точки зрения геймера
Xakep, номер #009, стр. 009-046-3
Главным конкурентом и врагом "рыбки" являются "Семеро козлят". Извините, "Седьмой Волк". Методы обеих фирм удивительно похожи - "козлята" также используют аппетитный, как сало в мышеловке, слоган (на сей раз - "лучшая локализация"), забацали себе "платиновую серию" (типа, платина круче золота) и вовсю ругают конкурентов. Только если "Фаргус" наезжает на "кустарей", то "козлята" - главным образом на сам "Фаргус". Даже завели особую страничку для критики пользователями плохих локализаций. Жертвами там в основном являются релизы "Фаргуса", и пишут туда практически два человека - вебмастер и, видимо, его заместитель. Я не упрекаю их в неискренности, думаю, каждая капля яда "Фаргусом" заслужена. Но есть такая хорошая поговорка... про соломинку в чужом глазу. Особенно добивает следующий пассаж во вступлении: "Первый выявивший полную неработоспособность любой русской версии от иных производителей и пополнивший таким образом наш "черный список" может получить от нас БЕСПЛАТНО рабочую русскую версию нашего производства". Имеется в виду, что выявить полную неработоспособность в продуктах самого "Седьмого Волка" настолько элементарно, что никаких поощрений не заслуживает? Кстати, трех градаций перевода у "козлят", в отличие от их закадычных врагов, нету. Следует ли в связи с этим понимать "платиновость" так, что их неплатиновые переводы принципиально отказываются работать? А уж какие даны аннотации на эти "платиновые" шедевры, я просто тащусь. "На русскрм языке!!!" (Silver - на каком-каком языке?), "Ваш герой, довольно робкий, превратился в князя ловким колдуном" (Galador - ччего? Кто, в кого и кем превратился?). Похлеще фаргусовских запятых. "Беспрецедентная акция по борьбе с низкопробными локализованными версиями", вашу маму... Вроде ихнего же Ultimate Soccer Manager 98? Я думал, нет ни одного человека на свете, который бы мало-мальски не знал современный футбол. По-видимому, "Седьмой Волк" перерыл все считающиеся необитаемыми острова и нашел-таки такого отморозка! Сумел, однако! Хотите возглавить клуб "Байерн Мунич", в котором будут играть Петер Щмейчел и Паул Гаскойгне? Нет проблем! Особым цинизмом выглядят слова "наберите команду и выиграйте у всех!!!" в аннотации. Еще бы не выиграть, если немедленно после свистка вся команда противника, включая вратаря, сбивается в кучу возле углового флажка и не выходит оттуда до конца игры. Видимо, так перепугались имен ваших игроков.